伝わる/ The greedy Dog/ Take me home Country Roads
伝わる
今にして思えば、俺の内心がバレていたのかもしれない。
思い出すのは高校時代。
俺は数人から嫌われていた記憶がある。
当時は、ただ運が悪く、嫌な奴に出会っただけ、と思っていた。
問題なのは性格が意地汚いあいつら、
人を上か下かでしか見られないあいつら、と。
だがよくよく思い返してみると、まず俺の方が、あいつらを馬鹿にしていたことに気づいた。
色黒で異国風の女をタイ人と呼んだ
ガリガリノッポな男をマサイ族と呼んだ
強烈なクセ毛の男を、海から上がってきたワカメと名付けたこともある
直接本人に言ったわけではないが、仲間内で何度もネタにしていた。
イジメようとしていたわけではない
悪意があったわけでもない
ただナチュラルに、ただナチュラルに、
心の底で見下していた。
タイ人、マサイ族、ワカメ、、と。
俺の恐ろしいところは、自分自身がこれに気づかなかったことだ。
そして、相手は、俺のこの一面に気づいていた。
馬鹿にされていると感じたことだろう。
伝えようと思っていない無意識下の情報も伝わる
こんなに伝わるとは。
【今日の童話】
Title: The greedy Dog
URL: http://hukumusume.com/douwa/English/aesop/01/01_E.html
感想:
5分ぐらいで読めるイソップ寓話。
肉を加えた犬が、水面に映る自分から肉を奪いたくて吠え、結局水に肉が落ちて、欲をだすと全て失ったという話でした。
「欲をだすと〜」の教訓の部分は最後に明記されていて、さすがアメリカンだと感じた。
日本文学や日本映画に慣れすぎたせいか、意図を直接文字にするその姿勢にシビれる。
また、文法を気にして読んだが、とてもシンプルな構造で不明な点が一つもなかった。
イソップ寓話は英語初学者のリーディングに適していると思う。
【今日のリスニング】
Title: Take me home Country Roads
感想:
固有名詞以外は9割方聴き取れた。
should has beenは聞き辛かった。
多用され文の土台になる言葉ほど、略されやすく、聴きづらくなるのだと分かった。
英文だけ追っていくと和訳は意訳が多いと感じた。
また、英文のまま情緒を味わうのであれば、その土地の文化や歴史背景を知らなければ難しいとも感じた。
stranger to blue waterとは鉱夫のことだろうか？
水に馴染みのない、その土地で育っていない季節労働者のことだろうか？
miner's ladyという言葉がその前にあったから、strangerは鉱夫だと思うが、もしかしてそのまま鉱夫の妻を指すのだろうか。鉱夫の妻たちは他所から来た人たちという意味で。
んー、いや、それともstrangerは鉱夫に限定せず他所から来た人たち全体を指すのか。
ここらへんは解釈が難しいな。文化や歴史背景って大事だなぁ。
